|
Команде переводчиков TranslatorsFamily требуются верстальщики для долгосрочного сотрудничества. На сегодняшний день есть заказ на конвертацию огромного количества файлов. Проект будет длиться в течение продолжительного времени. Кроме этого у нас бывают другие подобные заказы.
В основном оригиналы - это PDF файлы с редактируемым или отсканированым текстом, tif, jpg.
На выходе нужны Word файлы с редактируемым текстом, автоматически обновляемым содержанием, колонтитулами, связанными с заголовком документа, номерами страниц и тд.
Текст в Word должен быть оформлен в точном соответствии с оригиналом. Мы также будет проверять, насколько хорошо файлы обрабатываются программой для автоматизации переводов Традосом. У нас были случаи, что после верстки, Традос разбивал каждое слово тегами из-за того, что были разные стили в распознанном файле. Поэтому нужно следить, чтобы каждое слово не было распознано в разных стилях (визуально это не всегда заметно, но и такие случаи редкие). Также нежелательны разрывы на разделы.
Текст к рисункам лучше делать в надписях.
Высылайте свое резюме на tatianasemerikova@gmail.com , указав в письме ставку за страницу оригинала, принимая во внимание объемы работы.
|
| |
| |
Опубликован 13.03.2011 в 15:24 по мск
Электронная почта: tatianasemerikova@gmail.com
Прошло времени с момента публикации: более 13 лет
|
| |
 Просмотреть кандидатов на исполнение проекта
 Исполнитель проекта:
не определён
|
|
|
| |
| |
|
|
|
