Удалённая работа | Комментарии к проекту «Сделать перевод на русский 12900 позиций базы данных EXCEL»

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Wolf Mike [Mke-wolf]

Сделать перевод на русский 12900 позиций базы данных EXCEL

Бюджет проекта не указан

Добрый день, уважаемые фрилансеры!
Мне нужно сделать перевод 12900 позиций EXCEL файла на русский язык, с английского.
Фаил представляет из себя каталог товаров (бренд + название + описание) сайта.
Мне нужно, чтобы был сделан перевод столбцов название и описание.

Фишка проекта:
1. Дизайнеров там примерно 30, описание дизайнера содержится практически в каждом товаре внизу. То есть можно делать копи-паст
2. Описание многих товаров совпадает, различаются только цифры размеров, опять же копи-паст.
3. ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно сохранить HTML теги, которые присутствуют в файле, иначе потом мы запаримся экспортировать базу обратно.

Часть базы в виде сэмпла во вложении, чтобы вы могли оценить время, сложность и стоимость работы.
Возьметесь?

Опубликован 11.04.2012 в 17:19 по мск
Прошло времени с момента публикации: более 12 лет
прикреплённый файл:

(rar, 19,79 Кб)

Оплата

Просмотреть кандидатов на исполнение проекта

Исполнитель проекта: не определён

Комментарии к проекту

Гуреева Ирина [Irina_Levit]

11.04.2012 в 20:05 по мск

готова взяться работу!. Могу тестово сделать перевод сэмпла, приложенного к заданию. Стоимость 1800 знаков - 80 рублей.

Опыт в переводах - 6 лет.
Прикреплённый файл:

(jpg, 246,35 Кб)

Стоимость выполнения данного проекта: 80 руб.

Крамар Елена [olezya]

11.04.2012 в 20:43 по мск

15 центов за позицию

Мартынов Александр [LoMANko]

11.04.2012 в 21:03 по мск

Цена 0.2$ за позицию.
Сделаю все качественно и со знанием дела.
Пишите, обязательно придем к взаимовыгодному сотрудничеству.

Маршинин Алексей [MathProgrammer]

16.04.2012 в 21:10 по мск

0.15$ за позицию. Выполню быстро и качественно.