1. УСЛУГИ Профессиональный перевод с английского языка по техническим и другим тематикам, редактура технических переводов. Формирование эффективных переводческих команд для технических проектов (подбор кандидатов, оценка проф.пригодности, организация работы, обучение, тренинг, мастер-классы, контроль качества переводов и т.д. ...)
Высшее лингвистическое и техническое образование по специальностям референт-переводчик и инженер-строитель и опыт работы в области технического перевода более 23 лет (резюме в приложении).
2. ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ - морская и материковая разведка и добыча нефти и газа (геология, геофизика; бурение, заканчивание; КР, цементирование, КО, консервация и восстановление скважин; ловильные работы; ГРП; обратная закачка подтоварной воды и газа в пласты и пр.).
- разработка и обустройство / строительство инфраструктуры нефтяных и газовых месторождений (трубопроводы, резервуарные парки, гидроочистные сооружения; проектирование и расчет промышленных и промысловых зданий и сооружений, резервуаров хранения нефти и нефтепродуктов и др...). - проектирование, техническая и проектная документация, ППР, чертежи/
- переработка и подготовка нефти и газа (комплексные технологические линии, технологические аппараты, технологические процессы и пр.); - нефтехимия. - промышленное и гражданское строительство; - энергетика - экология, ООС и ТБ; - металлургия; - др. отрасли промышленности.
- медицина и медицинская техника; биология; физика; химия.
3. ОБРАЗОВАНИЕ 2008 - 2014 : Нижегородский государственный архитектурно-строительнвый университет (ННГАСУ), инженерно-строительный факультет, инженер-строитель ПГС (заочное обучение);
1995 - 1997 : Нижегородский государственный университет, специальный факультет программирования (вечернее обучение);
1981 - 1986 : Горьковский государственный педагогический институт иностранных языков (ГГПИИЯ) им. Н.А.Добролюбова, переводческий факультет, французский и английский языки;
4. ОПЫТ РАБОТЫ 1998-2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) (вахтовый метод, английский язык) - ведущий технический переводчик (1998-2000), - редактор, координатор/руководитель группы переводчиков (2000-2011), - технический переводчик проекта (2011-2015) ;
1986-1988 : Военный переводчик в Республике Мали (Африка) (французский);
2005-2011 : Переводческое агентство Barclay Services Ltd (Лондон, Великобритания) - удаленный технический переводчик/редактор технического перевода (фриланс, английский). Перевод технической документации для компаний BP, Shell, "Сахалин Энержи", КПО, а также для проектов "Сахалин I, II, V, "Кашаган", "Алибекмола", "Голубой поток", "Тенгизшевройл".
5. Plant piping and Pipeline technology by Dr. Maurice Stewart, 2000 Учебное руководство для технического персонала "Технологические обвязки и системы трубопроводов" для учебных курсов компании International Training and Development (ITD). Более 600 стр. В приложении - файл с оглавлением.
6. ASME Pressure Vessel by Dr. Maurice Stewart P.E. CSP, 1997 Учебное руководство для технического персонала: "Сосуды, работающие под давлением" для учебных курсов компании International Training and Development (ITD). Более 450 стр. В приложении - файл с оглавлением.
7. BHEL Gas Turbine. Vol A-1. Перевод документации на газовые турбины компании BHEL (Bharat Heavy Electrical Limited). Том А-1. Описание систем и работа газовой турбины. Для ТОО "Тенгизшевройл".
8. BHEL Gas Turbine. Vol A-2. Перевод документации на газовые турбины компании BHEL (Bharat Heavy Electrical Limited). Том А-2. Описание систем и работа газовой турбины. Для ТОО "Тенгизшевройл".
9. Impacts of Sakhalin II Phase 2 on Western North Pacific Gray Whales .. Доклад независимой научно-аналитической экспертной комиссии (ISRP) при Всемирном союзе охраны природы (IUCN) "О потенциальном воздействии второго этапа проекта "Сахалин II" на западную популяцию северо-атлантических серых китов и влияющее на них биоразнообразие" (Impacts of Sakhalin II Phase 2 on Western North Pacific Gray Whales and Related Biodiversity).
Перевод отдельных глав и приложений по заказу компании СЭИК (SEIC - Сахалинская энергетическая инвестиционная компания):
Глава 2: REVIEW OF KNOWLEDGE ON WESTERN GRAY WHALES (Обзор имеющихся знаний о западных серых китах); Глава 4: DISCUSSION OF ACTUAL AND POTENTIAL THREATS TO WESTERN GRAY WHALES FROM PROPOSED OIL AND GAS ACTIVITIES - NOISES/COLLISIONS (Обзор существующих и потенциальных опасностей, угрожающих популяции западных серых китов в связи с работами, предлагаемыми в рамках освоения нефтяных и газовых месторождений - Часть 1. Шум/Часть 2. Столкновение с судами); Глава 7: USE OF SIMULATION MODELLING TO ASSESS THE IMPLICATIONS OF VARIOUS...
10. Broadwater Project Description Перевод брошюры с описанием проекта строительства морского терминала "Бродуотер Энерджи" (Broadwater Energy) для приема, хранения и регазификации сжиженного природного газа, планировавшегося к реализации вблизи острова Лонг-Айленд (штат Нью-Йорк), у восточного побережья США,
по заказу концерна Royal Dutch Shell plc. 2009 г.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Перевод включен в портфолио в связи с публикацией данной брошюры в открытом доступе на сайте компании Broadwater Energy (www.broadwaretenergy.com), а также потерей актуальности данного проекта в связи с изменением планов и завершением нового проекта.
11. Impact 2005 issue 1 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2005 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте
12. Impact 2005 issue 2 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2005 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в порофолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте
13. Impact Business 2005 issue 1 Перевод ежеквартального журнала Impact Business за 2005 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
14. Impact 2006 issue 1 Перевод периодического ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
15. Impact 2006 issue 2 Перевод ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
16. Impast 2006 issue 3 Перевод ежеквартального журнала Impact за 2006 г. выпуск 3 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
17. Impact 2006 issue 4 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2006 г. выпуск 4 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
18. ASTM A 751-94 Перевод стандарта ASTM A 751 - 94. Standard Test Methods, Practices, and Terminology for Chemical Analysis of Steel Products (Стандартные методы анализа, процедуры и терминология, применяемые для определения химического состава продукции из стали).
Редактура и верстка страниц - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London) Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте
20. Impact 2007 issue 1 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
21. Impact 2007 issue 2 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 2 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
Редактура и верстка страниц - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London)/ Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте
23. Impact 2007 issue 3 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2007 г. выпуск 3 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура и верстка - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
24. Impact 2008 issue 1 Перевод ежеквартального журнала Impact Magazine за 2008 г. выпуск 1 по заказу компании Shell Global Solution (http://www.shell.com/global/aboutshell/media/repo... для концерна Royal Dutch Shell plc.
Редактура - переводческое агентство Barclay Services Ltd. (London). Файл включен в портфолио, поскольку перевод был выложен в интернете в свободном доступе на сайте:
26. Simplified guidlines on vibrations analysis. Vol. 2. Applied analysis Перевод Упрощенного руководства по анализу вибраций (Simplified guidlines on vibrations analysis) том 2: Прикладной анализ вибраций. (Vol. 2. Applied vibration analysis) для ТОО "Тенгизшевройл". 240 стр.
нет
