Удалённая работа | Портфолио фрилансера D Arevik [arevik2]

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Фрилансер

D Arevik
Технические переводы

Логин: arevik2

Активность: 06.04.2010 в 21:35 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

Портфолио

Статьи и пресс-релизы

1. Мой сайт
Мой краткий деловой сайт с расширенным портфолио.

http://sites.google.com/site/arevtranslate/

2. Рекомендательное письмо
Рекомендательное письмо от международного директора по продажам компании, с которой сотрудничаю - JSR Genetics (Великобритания). Специализация - свиноводство.

В мои обязанности входит помощь менеджеру по продажам в странах СНГ, перевод корреспонденции, последовательный перевод при визите английских специалистов в Украину и сопровождение украинских клиентов в Великобритании.

Комментарии: 0

3. Мой обзор игры Дальнобойщики-2
Знаю, она старенькая, но достаточно увлекательная. Это моя самая первая проба написать какой-либо обзор.

http://arev.at.ua/load/11-1-0-111

Комментарии: 0

4. Обзор программы Vizerra
Подготовлен для своего сайта

http://arev.at.ua/load/11-1-0-113

Комментарии: 0

5. Обзор программы PrimoPDF
Обзор я сделала для своей статьи, куда выложила обнаруженную программу для оочень простого преобразования файлов любого типа в формат pdf.

http://arev.at.ua/load/primopdf/1-1-0-121

Комментарии: 0

6. Моя первая поездка в Великобританию
Это пример статьи, написанной мной по итогам первой поездки в Великобританию.

http://arev.at.ua/news/poezdka_v_great_britain/2009-09-17-19

Комментарии: 0

Художественные переводы

7. Перевод статьи с сайта Марты Стюарт
Тематика: домоводство

Источник: www.marthastewart.com/article/...

http://arev77.blogspot.com/2009/09/blog-post_26.html

Комментарии: 0

8. Перевод статьи про фрилансерство
Разрешение на перевод статьи я получила у автора, привожу все ссылки.

Источник: freelancefolder.com/5-choices-...

http://arev77.blogspot.com/2009/10/5.html

Комментарии: 0

Технические переводы

9. Рассылка компании UPB CIS, где я работала
Тематика компании - свиноводство, это не технический перевод, конечно, но и не художественный.

Макетирование и дизайн тоже мой.

Комментарии: 0

Рисунки и иллюстрации

10. Arabian Horse
Карандаш

http://content.foto.mail.ru/mail/arev77/2/i-33.jpg

Комментарии: 0

11. Tiger

http://content.foto.mail.ru/mail/arev77/2/i-26.jpg

Комментарии: 0

12. Pegasus

http://content.foto.mail.ru/mail/arev77/2/i-12.jpg

Комментарии: 0

13. Blondie

http://content.foto.mail.ru/mail/arev77/2/i-21.jpg

Комментарии: 0

Полиграфический дизайн

14. Свадебное меню
Это было подготовлено в качестве электронной рассылки гостям свадьбы (она проводила в Бирмингеме. Великобритания)

Комментарии: 0

15. Буклет для выставки
Разрабатывала макет заново. Качество фото, однако, оставляет желать лучшего, но мой шеф-англичанин никак не мог понять, зачем мне 300 dpi, если все и так замечательно...

Соответственно, перевод с английского тоже мой.

Комментарии: 0

Дизайн сайтов

16. Макет
Заказчик резко вильнул и в последний момент выбрал очень простой дизайн.

17. Репетитор английского
Это скорее макет..