Удалённая работа | Работа фрилансера Махова Александра [kena] | 'Apart from the Crowd' by Anna McPartlin EN>RU (проект в работе)

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Фрилансер

Махова Александра
Копирайтинг

Логин: kena

Активность: 02.09.2008 в 17:40 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

портфолио

услуги

отзывы

информация

'Apart from the Crowd' by Anna McPartlin EN>RU (проект в работе)

Категория: Художественные переводы

Описание:
Сэм держался за нее, как за спасательный круг: его колени подгибались. Море знакомых лиц обступило его, они говорили что-то, желали ему здоровья и удачи. Спустя пять минут он был в углу, потягивал Перье с долькой лайма и смотрел на своего босса, который говорил о светлом будущем группы «Detox» и о той роли, которую Сэму предстояло сыграть, как будто Сэм никогда не сидел на героине и не проходил лечение в реабилитационном центре. «Мия права. Он жирный ублюдок».
***
Когда Мэри лежала там, окруженная незнакомыми надоедливыми людьми, смотрела на свой выпуклый живот, зная, что ее парень мертв, чувствовала, что конечности не слушаются ее, а несвязные слова бьются в одурманенном мозгу… Когда она лежала там, сбитая с толку, но все же с болью осознающая, что девочка, севшая в машину к своему парню, никогда больше не очнется… Тогда через туман этой новой реальности к ней пробился знакомый ритм Ван Моррисона...

Предыдущая работа: Пример перевода EN>RU (общая тематика / реклама)
Переход между работами данного фрилансера возможен также с помощью стрелок влево и вправо при зажатой клавише Ctrl.