Удалённая работа | Проекты работодателя Пономарева Марина [marina

Проекты Фрилансеры Блоги Статьи Сервисы Инфо-центр Поиск

Обратите внимание

... на каталог фрилансеров

Работодатель

Пономарева Марина

Количество проектов: 3

Логин: marina_88

Активность: 21.10.2011 в 18:49 по мск

Сейчас на сайте:

нет

	Написать личное сообщение
	Добавить в команду
	Подать жалобу

проекты

отзывы

информация

Проекты

перевод детской литературы

Детскому издательству для работы с текстами требуются переводчики (на данном этапе с английского и болгарского языков) и литературные редакторы. Можем предложить большой постоянный объём работы.
Гонорар за художественный перевод 1 авторского листа (40 000 знаков с пробелами) сказочного текста – 1400 рублей. Уровень сложности – низкий. Английский переводится без словаря при наличии знаний в объёме школьной программы. С переводом с болгарского можно справиться, не владея языком, с помощью виртуального переводчика, с учётом сходства языка с русским.
Гонорар за литературное редактирование – 700 рублей – 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами).
Гонорар за перевод без художественной обработки – 700 рублей – 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами).
Необходимо выполнить тестовое задание. Объём отрывка – около 2000 знаков с пробелами.
Текущие задания:
- художественный перевод с английского текста четырёх детских книг, средний объём текста одной книги -...

Опубликован 05.10.2011 в 15:34 по мск
Автор публикации: Пономарева Марина [marina_88]
Прошло времени с момента публикации: более 12 лет

Комментарии к проекту: 16

Раздел: Удалённая работа

Просмотров: 2245

Кандидаты: 0

Исполнитель: не определён

Детская книга

Бюджет: 3300 руб.
$50.34 или €45.19

Книжному издательству требуется художник для оформления детских книг. Необходимо сделать 10 рисунков на 10 абзацев текста + обложка. Размер страницы будущей книги:
страница (1/2 разворота) до обрезки – 150*205 мм
по 5 мм от заданного размера с трёх сторон необходимо оставить свободными от важных элементов композиции, то есть проследить, чтобы в обрез не попали головы, уши и т.п. Но эта зона должна быть цветной.
Если страница имеет нечётный номер (1-ый абзац сказки), обрезается, соответственно, слева, снизу и сверху, а правая сторона - место стыка страниц разворота.
Если страница имеет чётный номер (2-ый абзац сказки), обрезается, соответственно, справа, снизу и сверху, а левая сторона - место стыка страниц разворота.
Соответственно - разворот (2 страницы) до обрезки - 300*205 мм
Иллюстрации полностраничные. То есть занимают всю страницу. При этом важно предусмотреть место под рамку с текстом. Под нее отводим примерно треть от высоты листа. Эту зону...

Опубликован 20.01.2011 в 15:34 по мск
Автор публикации: Пономарева Марина [marina_88]
Электронная почта: suvimac4@mail.ru
Прошло времени с момента публикации: более 13 лет

Комментарии к проекту: 9

Раздел: Удалённая работа

Просмотров: 5332

Кандидаты: 0

Исполнитель: не определён